شهرها و نشانه ها 1

شهرها و نشانه ها 1

انسان روزهای پی ­در­پی میان درخت­ها و سنگ­ها راه می­رود. به ندرت نگاهش روی چیزی ثابت می­ماند و آن هم زمانی است که در آن نشانه چیز دیگری را می ­یابد: ردپایی روی ماسه ­ها، نشانه ببری است که از آنجا گذشته است؛ وجود یک باتلاق، چشمه آبی را نوید می­دهد و بوته ­های گل، پایان زمستان را. بقیه چیزها همگی صامت و بی­ حرکتند و هر چیزی می­تواند جای چیز دیگری را بگیرد؛ تنها درخت­ها و سنگ­ها همان چیزی هستند که باید باشند.

بالاخره مسافر به شهر تامارا می­رسد، با کوچه ­هایی شبیه جوجه­ تیغی که از دیوار آن تابلو و علامت بیرون زده است. چشم، نه اشیا بلکه صورتی از اشیا را می­بیند که خود معنای دیگری دارند: گازانبر نشاندهنده خانه دندانکش است و لیوان دسته ­دار علامت میخانه. نیزه به معنای گروه نگهبانان و ترازو نشانه مغازه سبزی­فروشان است. مجسمه ­ها و نشان­های خانوادگی نقش شیر، دلفین، برج و ستاره دارند. نشانه­ هایی که خود نشانه چیز دیگری، خدا می­داند چه چیزی، هستند که شیر، دلفین یا برج و ستاره نشانه آن است. نشانه­ های دیگری نیز انجام کاری را در محلی منع می­کنند. مثلا ورود گاری را به یک کوچه، ادرار کردن در پشت دکه روزنامه­ فروشان، ماهی­گیری با قلاب از بالای پل رودخانه؛ یا اینکه انجام کاری را مجاز اعلام می­کنند: مثلا آب دادن به گور خرها، تیله بازی، سوزاندن اجساد عزیزان از دست رفته...

به راستی شهر، زیر این بسته ضخیم نشانه­ ها چگونه است؟ چه در بر دارد یا چه چیزی را پنهان می­کند؟ انسان از تامارا خارج می­شود بی­آنکه به آن پی ببر. در بیرون، زمین خالی تا افق گسترده است. آسمان، باز و ابرها در حرکت. در شکلی که تصادف و باد به ابرها می­دهند، انسان تلاش می­کند شکل­هایی را در آنها بازیابد: بادبان، کشتی، دست، فیل...

CITIES & SIGNS 1

You walk for days among trees and among stones. Rarely does the eye light on a thing, and then only when it has recognized that thing as the sign of another thing: a print in the sand indicates the tiger's passage; a marsh announces a vein of water; the hibiscus flower, the end of winter. All the rest is silent and interchangeable; trees and stones are only what they are.

Finally the journey leads to the city of Tamara. You penetrate it along streets thick with signboards jutting from the walls. The eye does not see things but images of things that mean other things: pincers point out the tooth-drawer's house; a tankard, the tavern; halberds, the barracks; scales, the grocer's.

Statues and shields depict lions, dolphins, towers, stars: a sign that something-- who knows what?--has as its sign a lion or a dolphin or a tower or a star. Other signals warn of what is forbidden in a given place (to enter the alley with wagons, to urinate behind the kiosk, to fish with your pole from the bridge) and what is allowed (watering zebras, playing bowls, burning relatives' corpses). From the doors of the temples the gods' statues are seen, each portrayed with his attributes--the cornucopia, the hourglass, the medusa--so that the worshipper can recognize them and address his prayers correctly. If a building has no signboard or figure, its very form and the position it occupies in the city's order suffice to indicate its function: the palace, the prison, the mint, the Pythagorean school, the brothel. The wares, too, which the vendors display on their stalls are valuable not in themselves but as signs of other things: the embroidered headband stands for elegance; the gilded palanquin, power; the volumes of Averroes, learning; the ankle bracelet, voluptuousness. Your gaze scans the streets as if they were written pages: the city says everything you must think, makes you repeat her discourse, and while you believe you are visiting Tamara you are only recording the names with which she defines herself and all her parts.

However the city may really be, beneath this thick coating of signs, whatever it may contain or conceal, you leave Tamara without having discovered it. Outside, the land stretches, empty, to the horizon; the sky opens, with speeding clouds. In the shape that chance and wind give the clouds, you are already intent on recognizing figures: a sailing ship, a hand, an elephant...

 ــــــــــــــــ

برگرفته از شهرهای ناپیدا، نوشته ایتالو کالوینو، ترجمه بهمن رئیسی، انتشارات کتاب خورشید

 

/ 4 نظر / 73 بازدید
شارژ هدیه ایرانسل

برای آموزش دریافت شارژ رایگان ایرانسل به سایت زیر مراجعه کنید http://img4up.com/up2/65115475583472476516.jpg

محمد

سلام دوست عزیز خوبی تبادل لینک میکنی؟ اگه قبولی منو با اسم : شهر مجازی ایرانیان و با آدرس www.iranwebcity.com لینک کن و مثل من بیا تو وبم و تو نظرات اسم و آدرس وبلاگت رو بده تا لینکت کنم ممنون. در ضمن اگه نظرت رو دربارهی وبم بدونم خوشحال میشم.

sina

با درود خوشحال میشم به سایت ایران داتیس و گروه مهرازی بپیوندید محلفی صمیمانه داریم.با حضور پرمهرتون ما رو همراهی کنید

ت

http://2ply-silk-rug.blogfa.com/